Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 11:5

Jesaja 11:5

SV	Want gerechtigheid zal de gordel Zijner lendenen zijn; ook zal de waarheid de gordel Zijner lendenen zijn.
WLC	וְהָ֥יָה צֶ֖דֶק אֵזֹ֣ור מָתְנָ֑יו וְהָאֱמוּנָ֖ה אֵזֹ֥ור חֲלָצָֽיו׃
Trans.	wəhāyâ ṣeḏeq ’ēzwōr māṯənāyw wəhā’ĕmûnâ ’ēzwōr ḥălāṣāyw:

Algemeen

Want gerechtigheid zal de gordel Zijner lendenen zijn; ook zal de waarheid de gordel Zijner lendenen zijn.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

Want

הָ֥יָה

zal zijn

צֶ֖דֶק

gerechtigheid

אֵז֣וֹר

de gordel

מָתְנָ֑יו

Zijner lendenen

וְ

ook

הָ

אֱמוּנָ֖ה

waarheid

אֵז֥וֹר

de gordel

חֲלָצָֽיו

Zijner lendenen

Want gerechtigheid zal de gordel Zijner lendenen zijn; ook zal de waarheid de gordel Zijner lendenen zijn.

אֵזוֹר ^H232 "gordel", mogelijk een soort lendendoek (2 Kon. 1:8; Job 12:18; Jes. 5:27; 11:5; Jer. 13:1-2, 4, 6-7, 10-11; Ezech. 23:15 †);

____

וְהָ֥יָה MT 1QIsa^a 4QIsa^c;
צֶ֖דֶק MT 1QIsa^a 4QIsa^c ; omissie Kennicott⁸⁰;
אֵזֹ֣ור MT 1QIsa^a 4QIsa^c; אזר Kennicott²⁸³;
וְהָאֱמוּנָ֖ה MT; ואמונהx1QIsa^a; והאמנה Kennicott^{4 95}; והיר והאמונה Kennicott³⁰; καὶ ἀληθείᾳ LXX;
אֵז֥וֹר MT 1QIsa^a; אזר Kennicott²⁸³;
חֲלָצָֽיו MT 1QIsa^a (4QIsa^c); τὰς πλευράς LXX;
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q57=4QIsa^c (fragmentarisch);

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!